시간:2009년 11월
위치: 저장성소흥시 웨청구
Jingxiang 여행 노트 36장丨Shenyuan
신 정원(Shen Garden)은 남송시대 부유한 사업가 심(Shen)의 개인 정원으로 송나라 때 건설되었으며 800년이 넘는 역사를 가지고 있습니다. 소흥의 많은 고전 정원 중 오늘날까지 보존되어 온 스타일의 정원입니다. 정원에는 정자와 작은 다리, 흐르는 물, 푸른 나무가 있어 모두 강남의 풍경을 보여줍니다.
Shen Garden의 독학루, Banbi Pavilion, Shuanggui Hall, Bayong Tower, Songjing, Shepu, Wenmei Sill, Qintai 및 Guangsuzhai와 같은 풍경은 Shen Garden의 역사적 모습이나 문화적 의미에 따라 순서가 지정됩니다. Shenyuan 지역에서는 "깨진 구름의 애가", "시적 땅의 사랑", "봄의 충격파", "깨진 벽의 잔해", "고독한 학의 울부짖음", "태양을 반사하는 푸른 연꽃"을 형성했습니다. , 10 개의 장면에는 "궁벽 위의 버드 나무", "눈 위를 걷고 매화", "시와 책의 향기", "사랑을 표현하는 까치 다리"가 포함됩니다.
솔직히 말해서, 이 명승지는 내 기억 속에서 흐려졌고, 심원이 얼마나 큰지도 기억나지 않지만, 항상 루유(Lu You)와 탕완(Tang Wan)이 쓴 시를 기억합니다. 왜냐하면 나는 이 두 시를 위해 여기에 왔기 때문입니다.
루유와 그의 첫 아내 탕완이 헤어진 이유에 대해 공식적으로는 "루유와 그의 사촌 탕완은 결혼 후 서로 사랑에 빠졌고, 손님으로 서로를 존경했다"고 밝혔다. 남편과 아내로서 깊은 사랑을 누렸습니다. 그러나 이는 루의 어머니에게 불만을 불러일으켰다. 그녀는 루유가 온화한 나라에 탐닉하고 발전을 원하지 않는다고 믿었고, 게다가 두 사람은 결혼한 지 3년 동안 아이를 가질 수 없었다. 소루의 어머니는 "루유는 결혼 후 사랑에 빠져 학업에 지쳐 공직생활을 놓쳤고, 탕완은 결혼 후 아이를 낳지 못해 향을 놓쳤다"는 이유로 그녀의 효자에게 이혼을 강요했다. 씨족." 그녀는 효자 아들에게 아내와 이혼을 강요했다. 그렇게 할 수밖에 없었지만 루유는 마침내 어머니의 뜻에 따라 왕과 결혼했다. Tang Wan은 또한 Yuezhong의 유명한 학자 Zhao Shicheng과 결혼해야했습니다.
이러한 특성화는 현대의 일부일처제 개념과 혼합되어 있어 객관적이라는 것은 확실히 불가능합니다. Tang Wan이 불임이기 때문에 Lu 어머니는 아들과 다른 첩과 결혼하기만 하면 되며 이혼을 강요할 필요가 없습니다. 너무 다정하기 때문이라면 그냥 헤어지게 놔두세요.
따라서 이것은 이유가 아닙니다. 진짜 이유는 Tang Wan이 너무 재능이 있어서 루 어머니를 매우 불안하게 만들기 때문이라고 생각합니다. 왜냐하면 재능이 없는 것이 여성의 미덕이고, 재능이 있으면 여성에게는 미덕이 없기 때문입니다. 동시에 Lu You와 Tang Wan은 서로 다른 운세를 가지고 있을 수 있으며, 이로 인해 Lu의 어머니는 Tang Wan을 쫓아내기로 결심했습니다.
이혼한 지 10년(남송 소흥 21년) 어느 봄날, 심정원이 일반에 공개되었고, 육유는 우울한 기분으로 혼자 그곳에 갔으나 뜻밖에도 당완과 재혼한 남편 조세성을 만났다. . 두 사람의 감동적인 만남으로 탕완은 조세성에게 동의를 얻어 그에게 음식과 음료를 보냈다. Lu You는 그 장면에 감동을 받고 벽에 슬픈 글을 썼습니다. 영원한 걸작 "머리핀 머리 불사조":
붉고 선명한 손, 노란 와인, 도시는 봄 풍경과 궁전 벽에 버드 나무로 가득합니다. 동풍은 사악하고 행복은 희박하다. 수년이 지났고 내 마음은 슬픔으로 가득 차 있었습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어.
봄은 그 어느 때보다 늙었고, 사람은 여위고 공허하며, 눈물은 붉고 날카롭다. 복숭아 꽃이 떨어지고, 레저 수영장 파빌리온. 산악 동맹이 있지만 비단 책을 신뢰하기는 어렵습니다. 모, 모, 모!
이 시에 나만의 방식으로 주석을 달겠습니다. 당신은 붉고 부드러운 손으로 나에게 포도주를 가져오셨습니다. 지금 도시는 봄의 풍경으로 가득 차 있지만, 당신은 궁전 벽 속의 푸른 버드나무처럼 나와 분리되어 있습니다. 미운 동풍이 우리의 기쁨을 날려버렸어요. 이별 후 지난 몇 년간 나는 아직 혼자인 것처럼 너무 불행했어요.
봄의 풍경은 여전히 예전과 같지만, 사람은 사랑병으로 야위어졌고, 몰래 흘린 눈물은 손수건을 적셨다. 텅 빈 연못과 정자에 복숭아꽃은 봄이 가면서 시들고 있다. 너와 나의 영원한 맹세가 아직도 내 귓가에 맴돌지만, 비단으로 쓴 연애편지 보내기는 어렵다.
Tang Wan은 이 시를 읽고 더욱 슬퍼졌고, Qi Qi의 운율을 따라 "머리핀 머리의 봉황·세계의 사랑"이라는 노래를 불렀습니다.
세상은 좁고, 사람은 사악하며, 황혼에 비가 오면 꽃이 떨어지는 경향이 있습니다. 새벽에 바람이 말랐고, 아직도 눈물의 흔적이 남아 있습니다. 마음을 적고 싶지만 혼자서는 말을 할 수 없습니다. 어렵다, 어렵다, 어렵다!
사람은 다르고 오늘은 어제가 아니며 아픈 영혼은 항상 그네 위의 밧줄과 같습니다. 나팔소리는 차갑고, 밤은 어두웠고, 물어볼까봐 두려웠고, 눈물을 삼키고 기쁨을 만회했다. 숨겨라, 숨겨라, 숨겨라!
설명이 필요하다: 요즘 인터넷에는 '눈물을 흘리며 행복한 척'이라고 적혀 있는데, 제가 이 시를 처음 접한 것은 1971년이었습니다. '눈물을 흘리며 행복한 척'이라고.. 그때도 '화장'이라는 단어가 계속 생각나서 지금도 기억난다.
나는 여전히 내 자신의 수준을 사용하여 이 시에 주석을 달겠습니다. 세상의 차가움과 인간관계의 무관심 속에서 우리의 운명은 차가운 비에 맞은 꽃처럼 시들기 쉽습니다. 황혼. 아침 바람이 밤새도록 내 얼굴에 머물렀던 눈물을 말리고 내 얼굴에는 눈물자국만 남았습니다. 당신에 대한 생각을 적고 싶었지만 쓸 수 없었습니다. 새 집) 그래서 난간에 기대어 혼잣말만 할 수 있었어요. 어렵네!
이제 너와 나는 각자의 집이 생겼으니 예전과는 상황이 달라졌지만 내 생각은 악마처럼 나를 괴롭힌다. 당신이 정면에서 싸울 때 나팔소리가 들리는 것 같았고, 밤이 거의 다 갈 때까지 당신이 걱정되어 지금의 남편(조세성)이 물어볼까봐 억지로 웃을 수밖에 없었습니다. . 아아, 이것은 단지 자기기만입니다!
탕완은 그때부터 병이 들었고, 이해할 수 없는 슬픔과 원한으로 인해 우울증에 빠져 사망했습니다.
Shen Yuan의 벽에 붙은 두 개의시는 분명히 후세에 의해 게시되었을 것입니다. 원래 벽에는 Lu You의 "The Hairpin Phoenix"만 있었을 것입니다. 물론 사전에 회반죽으로 시란을 만드는 것은 불가능했습니다. Lu You가 시를 쓰기를 기다리는 것은 아마도 벽돌 위의 낙서에 있었을 것입니다. 그러나 당완의 화시는 확실히 그 당시에 쓴 것이 아니다. 이 시의 수준으로 볼 때 그 수준은 확실히 육유보다 낮지 않다. 만약 재능 있는 여성이 이 수준에 있다고 해도 그녀는 감히 글을 쓰지 못할 것이다. "눈물을 삼키고 기쁨을 나누라" 같은 노골적인 문장. 그러므로 나는 Tang Wan의 "Hairheaded Phoenix"가 후대 문인에 의해 추가되었다고 의심합니다. 그러나 진실과 상관없이 Lu You의 경험은 일반적으로 잘 기록되어 있습니다.
다음 기사 미리보기: 저는 절강의 여러 곳을 가봤지만 당시 Shenyuan을 제외하고는 Wuzhen에 대한 인상을 전혀 기록하지 않았습니다. 사진을 잃어버린 Shen Yuan과 달리 Wuzhen은 여러 장의 사진을 저장했습니다. 다음 기사에서는 남쪽 수상 마을의 실제 모습을 살펴 보겠습니다.