Mingyue Qingfeng 소개: 명판은 "Ming Yue Qingfeng"이고 대련은 다음과 같습니다. 바람이 Yunwai Temple에 종소리를 전달하고 물이 등불을 흔들고 와인 옆 건물에 그림자를 드리웁니다. Zeng Guofan에 서명했습니다. 나는 "Zeng Guofan 부부에 대한 수집 노트"를 확인하고 이 대련이 존재한다는 것을 발견했습니다. 그리고 Zeng Guofan의 손글씨가 있습니다. "Yahan Zunxiongjie"의 첫 번째 단락이 작성되었습니다. 하지만 이 대련은 Zeng Guofan이 만든 것이 아닙니다. 송나라의 노유(魯也)는 '야행(夜行)'이라는 시를 지었다. 성안의 사람들은 웃지 않고 머리에 눈을 덮고 발로 남북을 헤매고 있다. 바람은 운와이사(雲wai寺)의 종소리를 전하고, 물은 식당 건물의 등불과 그림자를 흔들고 있다. 두루미는 천년 넘게 요해로 돌아가고, 또 다른 가을을 맞아 단풍나무가 우장강에 떨어진다. 하지만 배 문을 닫은 채 잠을 이루지 못하고, 창문 반쪽으로 떨어지는 달이 나의 슬픔을 비춰준다. 그중 두 번째 대련은 "바람이 운와사에 종소리를 실어가고, 물이 식당 건물의 빛과 그림자를 흔들고, 한 마디만 바꿨다"이다. "home"이라는 단어를 "border"라는 단어로 바꿉니다.

Leave a Reply