Introducción al monumento de "El Fénix con cabeza de horquilla": En la primavera de 1151, 10 años después de que Lu You y Tang Wan se divorciaran, el Jardín de Shen se abrió al público. Lu You fue allí solo con melancolía. , pero inesperadamente conoció a su ex esposa Tang Wan y su hija casada nuevamente. Justo cuando Lu You estaba a punto de irse tristemente, Tang Wan obtuvo el consentimiento de Zhao Shicheng y le envió comida y bebida. Lu You se entristeció por la escena y escribió "El Fénix con cabeza de horquilla" en la pared:
Manos rojas, vino amarillo, sauces primaverales por toda la ciudad. El viento del este es malo, la felicidad es escasa y estoy lleno de melancolía. He estado ausente unos años. ¡Mal, mal, mal!
La primavera es tan vieja como antes, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y crudas. Las flores de durazno han caído y el pabellón está inactivo. Aunque la alianza montañosa está allí, es difícil sostener el libro de brocado. ¡Mo, mo, mo!
Cuando Tang Wan vio esto, se llenó de emociones. ¡No podía permitirse el lujo de enfermarse y murió en depresión debido a una tristeza y un resentimiento incomprensibles! Durante su enfermedad, Tang Wan escribió un poema sobre "El fénix con cabeza de horquilla · La situación del mundo es pobre":
La situación del mundo es débil, los seres humanos son malvados y las flores tienden a caer en anochecer cuando llueve. El viento de la mañana se ha secado y quedan huellas de lágrimas. Quiero escribir mis pensamientos y me apoyo solo en la barandilla inclinada. ¡Difícil, difícil, difícil!
Todos somos diferentes, hoy no es ayer, y el alma enferma siempre es como una cuerda en un columpio. El sonido de la bocina es frío, la noche es oscura, tengo miedo de que me pregunten, así que me trago las lágrimas y finjo estar feliz. ¡Escóndelo, escóndelo, escóndelo!