Introducción al Mingyue Qingfeng: La placa es "Ming Yue Qingfeng", y el pareado es: el viento lleva el sonido de las campanas al templo Yunwai; el agua sacude la lámpara y ensombrece el edificio del lado del vino. Firmado Zeng Guofan. Revisé las "Notas recopiladas sobre las parejas de Zeng Guofan" y descubrí que este pareado sí existe. Y está la letra de Zeng Guofan. Está escrito el primer párrafo de "Yahan Zunxiongjie". Pero este pareado no fue creado por Zeng Guofan. Lu You, de la dinastía Song, escribió un poema llamado "Caminata nocturna": la gente de la ciudad no se ríe y se cubre la cabeza con nieve, deambulando por el norte y el sur. El viento lleva el sonido de las campanas en el templo Yunwai y el agua sacude las lámparas y las sombras en el edificio del restaurante. La grulla regresa al mar de Liaohai durante más de mil años y el arce cae al río Wujiang durante otro otoño. Pero no puedo dormir con la puerta del barco cerrada, y la luna que entra por media ventana ilumina mi pena. Entre ellos, el segundo pareado es "El viento lleva el sonido de las campanas al templo de Yunwai, y el agua sacude las luces y las sombras del edificio del restaurante". Sustitúyase la palabra "hogar" por la palabra "frontera".

Leave a Reply